Em geral não. Se houver uma versão em itálico da fonte disponível, usá-la obviamente tem preferência. Existem muitas fontes sem uma versão em itálico, embora. ... Acho que o ponto em que o cisalhamento se torna bastardizador é quando você pode ver facilmente que a fonte original estava vertical.