Telas retina usam pixels virtuais. Para o trabalho na web, o dispositivo traduz as dimensões padrão para você e faz a duplicação nos bastidores. Portanto, uma fonte de 12 pixels em uma tela não retina tem o mesmo tamanho de uma tela retina. É que a tela retina está usando 4x os pixels para renderizá-la.